【お知らせ】MFC千夜一夜物語 ハングル版が始まりました！
2023年06月20日
蒸し蒸しした梅雨の気候が続きますね。
数年前までは、梅雨はDecoの天敵でした。
そう、メニエール病が酷くなる季節だったからです。
でも、心不全の治療を終えてから、不思議なことにメニエールの発作に悩まされる事は無くなってしまったのです。
さて、今日はMFC千夜一夜物語の新たな展開に関するお知らせです。
実はMFC千夜一夜物語ハングル版が始まりました。
韓国の熱心なブロガーさんからの申し入れで、Decoが書いた日本語版を翻訳して掲載頂いています。
ブログではハングル版の次に日本語版が併載されています。
これは基本的にDecoの許諾の元翻訳された公式なブログだという事と、Decoの文責範囲はあくまで日本語版であるという意味合いです。
「中身はこのブログと同じでしょ？」と思われがちですが、違うんですね。
この千夜一夜物語は、実は最新版のMFC千夜一夜物語になります。
当初、Decoが商用ブログに連載頂いていた頃のMFC千夜一夜物語＆新・MFC千夜一夜物語がver.1、
EZ-Japanとして自身のブログで連載を始めた真・MFC千夜一夜物語がver.1を大幅改定したver.2、
そしてこのハングル版の元となる和文は、この為に更にリライトしているver.3なのです。
多言語でMFC千夜一夜物語をお読み頂く試みは、以前から必要だとは思っていたのですが、Decoが対応できるのは英語くらいで・・・そこに今回、協力の手を挙げて頂けたので、このようなチャンスが産まれました。
どうぞよろしくお願いいたします。
"Deco"こと EZ-Japan 代表 黒田 誠